/fdata%2F0324881%2Favatar-blog-13927185-tmpphplbjPY0.jpg){kind=avatar}
Top articles
-
Once Upon a Time, There Was a Pretty Fly...
Des enfants et des mouches. (photogramme du film : La Nuit du chasseur, de Charles Laughton) J’ai récemment été charmée par la chanson de Pearl qu’on peut entendre dans la Nuit du chasseur, le film de Charles Laughton sorti en 1955, qui est considéré...
-
Activité de vacances (3) : traduire un poème maudit
Mandelstam, par Zoom Street-art : ce portrait apparaît sur le béton lorsqu'il pleut. Et si nous profitions de notre temps (un peu) libre pour faire un truc qui demande beaucoup de boulot et dont tout le monde se demandera : mais à quoi ça sert ? J’entends...
-
Traduire un poème maudit, pas à pas 2/3
« L’épigramme contre Staline », d’Ossip Mandelstam (1933) TRAVAUX PRATIQUES DEUXIÈME PARTIE DE LA TRADUCTION COMMENTÉE Présentation du poème et traduction complète Première partie de la traduction commentée Traduction DIY pas à pas 2/3 (Eго) Тараканьи...
-
Traduire un poème maudit, pas à pas 1/3
« L’épigramme contre Staline », d’Ossip Mandelstam (1933) TRAVAUX PRATIQUES PREMIÈRE PARTIE DE LA TRADUCTION COMMENTÉE Traduction DIY pas à pas 1/3 Faire sa propre traduction d’un texte permet avant tout de mieux le comprendre d’un point de vue littéraire,...
-
L'austérité faciale (à usage cinématographique).
Certains acteurs sont renommés pour l'expressivité de leur visage ou pour leur capacité à transmettre (ou tout simplement à faire comprendre) des émotions par leur jeu, rien qu'en modelant leur image. L'exemple qui me vient tout de suite en tête est celui...
-
Cold War is over*
Under a cherry moon… * a affirmé George W. Bush il y a quelques jours, conforté par Condoleezza Rice qui rendait visite aux Polonais. Hé oui, puisqu’on vous le dit ! Finies les confrontations américano-soviétiques , finis d’ailleurs les soviétiques, finies...
-
Derisio memoriæ (Chateaubriand déplumé par Musset)
Chateaubriand, une grande plume. Dans la série « De grands auteurs lisent et poignardent de non moins grandes œuvres », Alfred de Musset a résumé pour nous les imposants volumes des Mémoires d’outre-tombe de Chateaubriand et donne sa propre lecture de...
-
Activité de vacances (1) : créer le monde
(Allez, tire mon doigt.) Le grand défi de l'univers 1 - méthode empirique 50 – Au commencement était le Chaos. 49 – Imaginez le Chaos. 48 – Je sais, ce n’est pas facile. 47 – Bon alors, imaginez une chambre d’adolescent… étendue à l’univers… sans limites…...
-
Le soldat à la noix
René Char : « Un jour, pendant la guerre, on m’a demandé de trouver sur le plateau de Valensole un terrain nu où des avions alliés en difficulté pourraient se poser. Je trouve un grand champ convenable, mais un magnifique noyer vieux de trois siècles...
-
L’Astrée de synthèse (by Gautier)
Les aristocrates rêvaient-ils de moutons idylliques ? Le premier roman français, beaucoup le connaissent, mais bien peu le lisent (en entier)… un grand roman… un long roman devrait-on dire, qui raconte les aventures et les amours d'Astrée et de Céladon....
-
Verlaine plein les bottes
Sur le Parnasse est Apollon, Apollinaire à l’Hélicon… L’écriture poétique permet de sublimer de douloureux sentiments dans un lyrisme à la portée universelle, c’est pourquoi la Poésie peut devenir une consolation dans l’affliction. Prenons l’exemple d’Apollinaire...
-
Attaquons l’automne avec un hérisson !
Ce qui suit n'a rien à voir avec la chanson du hérisson. Il s’agit plutôt du film d’animation, réalisé en 1975 à partir de l’histoire originale de Sergueï Lvovich Kozlov et des illustrations de Francesca Yarbousova, tellement réussi dans son esthétique,...
-
Appréhendons le mystère de la force de Chuck Norris
Chuck Norris est une légende, c'est pourquoi cette image n'en a pas. Comme tous les grands hommes, Chuck a écrit des mémoires : Chuck Norris (with Ken Abraham), Chuck Norris, Against All Odds, my story, Nashville , Tennessee , 2004. « Dieu a des projets...
-
Groovin' Vigny
Alfred de vinyle (pardon) Il y a quelques jours en bibliothèque, je lisais péniblement des vers d'Alfred de Vigny - Non pas que ces vers m'aient été particulièrement douloureux à lire (du fait de leur lourdeur ou de leur fadeur), mais ma fatigue était...
-
Traduire un poème du russe : quelle méthode ?
Avertissement : cet article est un complément méthodologique à l'activité de vacances n°3 : traduire un poème maudit Présentation du poème et traduction complète Première partie de la traduction commentée Deuxième partie de la traduction commentée Troisième...
-
Traduire un poème maudit, pas à pas 3/3
Traduire « L’épigramme contre Staline », d’Ossip Mandelstam (1933) TRAVAUX PRATIQUES TROISIÈME PARTIE DE LA TRADUCTION COMMENTÉE "Celui qui a soulevé les douloureuses paupières du siècle, — Deux grosses pommes dormantes — Entendra à jamais hurler les...
-
Don Rodrigue raccoutré par Voltaire*
(avec la participation d’Edmond Rostand, qui n’avait sans doute rien demandé). A lazy youth, a lousy age* (proverbe anglais) *Jeunesse paresseuse, vieillesse pouilleuse. "On n'est pas sage quand on veut ; et les vieilles cervelles se démontent comme les...
-
Begone, Curst Fiends of Hell!*
"A broken blossom, a ruined rhyme" (Algernon Swinburne) [dessin personnel] Dans la lande dévastée, le feu a repris — Que reste-t-il à consumer ? Des flammes étouffées mais rougeoyantes S’animent dans les vestiges buissonneux, Blanchissent les silhouettes...
-
Planète des sphinges (chanson érotico-cauchemardesque)
Deux sphinges ailées (bas-relief hellénistique sur le fronton d’un couvercle de sarcophage lycien, conservé au Musée archéologique d’Istanbul). Décor de film, Je suis en nage, Visages de femmes Et corps de lionnes, Bel assemblage ! J’survole en fièvre...
-
Essayons de lire Lamartine sans ricaner
(Couverture travestie par Clémentine Mélois) "Le Vallon", d'Alphonse de Lamartine, dans les Méditations (1820). On ne lit plus vraiment Alphonse de Lamartine. On se demande bien pourquoi. Avez-vous comme moi l’impression que le poète manque parfois de...
-
Activité de vacances (2) : écrire un hymne patriotique
La Marseillaise de Jean Renoir : un film qui vous explique, entre autres, comment les Parisiens ont mangé de la tomate pour la première fois. Comment un simple chant devient-il un hymne national ? La Marseillaise de Jean Renoir, un film de 1937, nous...
-
CAPES for fun
Pfiouuu... en manque d'inspiration, moi. Comment s’amuser pendant un examen important quand tout semble perdu ? Le sujet est tombé et comme prévu, nous* n’avons pas spécialement de trucs très « bateau » à servir à son propos. Il va falloir improviser...
-
Villon, en légume déguisé (digression potagère)
Chacun doit être l'aide-jardinier de sa propre âme (J.K.Huysmans). Le Jardinier, par Arcimboldo (v.1590), Musée Civico- Crémone. Le grand Villon, dans son épitaphe burlesque, se dépeint sous les traits d’un navet tondu, prêt pour la marmite : « (…) Il...
-
Alice de Jan Svankmajer (1988) : Wonderland at home.
Le nonsense peut-il impunément traverser la Manche, le Rhin et l’Elbe ? L’adaptation cinématographique du texte de Charles Lutwidge Dodgson (alias Lewis Carroll) par le Tchèque Jan Svankmajer nous permettra certainement de répondre à cette question......
-
White Fire / Vivre pour survivre : le nanar pourri de mythes
Élu plus grand nanar de tous les temps par nanarland.com , le cas de White Fire / Vivre pour survivre est exceptionnel car il transcende le ridicule et le comique involontaire par sa portée symbolique et sa fin complètement inattendue qui ébranle les...